"waif" in Chinese (Traditional)

• 流浪兒
• 無家可歸的人

Definition

Waif 指無家可歸、被遺棄或看起來很瘦弱的人，尤其是兒童。這個詞常帶有同情的語氣。

Usage Notes (Chinese (Traditional))

多用於文學和正式場合，主要形容兒童，也可指極瘦弱、脆弱的成年人。亦可用來描述某類時尚風格（如“waif look”）。日常會話不常見，與“孤兒”不同，更強調被遺棄及忽視。

Examples

The young waif wandered the streets at night.

那個年輕的**流浪兒**夜裡遊蕩在街頭。

The movie tells the story of a poor waif who finds a family.

這部電影講述了一個可憐的**流浪兒**找到家庭的故事。

Everyone felt sorry for the little waif at the station.

大家都對車站裡那個小小的**流浪兒**感到難過。

She showed up at the door looking like a waif—cold, hungry, and alone.

她出現在門口，看起來像個**流浪兒**，又冷又餓又孤單。

In the old photo, my grandfather looks like a little waif lost in the city.

在老照片裡，我的祖父看起來像個在城市裡迷路的小**流浪兒**。

The fashion model became famous for her waif-like look on the runway.

那位時裝模特因其**流浪兒**般的氣質在伸展臺上一舉成名。