"wade in" in Arabic

• يتدخل
• ينخرط (في موقف)

Definition

الدخول في موقف ما، غالباً بحماس أو اندفاع، خاصة لإبداء رأيك أو المساعدة، أحياناً دون أن يُطلب منك ذلك.

Usage Notes (Arabic)

عبارة 'wade in' غير رسمية وغالباً تعني التدخل في نقاش أو مشكلة بحماس دون تردد. قد تبدو متحمسة أو فضولية حسب السياق. غالباً تستخدم للنقاشات أو لحظات التدخل الإيجابي، وأقل حدة من 'interfere'.

Examples

As soon as they started fighting, the teacher waded in to stop them.

بمجرد أن بدأوا الشجار، **تدخلت** المعلمة لإيقافهم.

Don't wade in before you know all the facts.

لا **تتدخل** قبل أن تعرف كل الحقائق.

Sometimes it's better not to wade in during other people's arguments.

أحياناً من الأفضل ألا **تنخرط** في شجارات الآخرين.

He heard them complaining and just waded in with his own suggestions.

سمعهم يشتكون فـ**تدخل** على الفور باقتراحاته الخاصة.

She tends to wade in whenever there's drama at work.

عادةً ما **تتدخل** كلما حدثت مشكلة في العمل.

Before anyone else could answer, Tom waded in with a bold opinion.

قبل أن يجيب أحد، **تدخل** توم برأي جريء.