"vindictiveness" in Japanese

執念深さ復讐心

Definition

他人に仕返しをしたい、許さずに罰したいという強い感情や態度。怒りや悔しさから生まれる個人的な復讐心。

「執念深さ」や「復讐心」は、個人的で感情的な復讐の意志を示します。「正義」とは異なり、恨みや許せない気持ちから生じます。態度や性格を語る際によく使われます。

Her vindictiveness made it hard to forgive her.

彼女の**執念深さ**のせいで、許すのが難しかった。

He acted out of vindictiveness when he spread lies.

彼は**復讐心**から嘘を広めた。

Vindictiveness is not a good way to solve problems.

**執念深さ**は問題解決には良い方法ではない。

Don't confuse vindictiveness with standing up for yourself—they're not the same.

**復讐心**と自己主張を混同しないでください。別物です。

Sometimes a little vindictiveness can ruin a friendship for years.

時には少しの**執念深さ**でも何年も友情を壊してしまうことがある。

You could sense the vindictiveness in his voice, even though he smiled.

彼が微笑んでいても、声には**復讐心**が感じられた。