"vicarious" in Chinese (Traditional)

• 替代的
• 間接體驗的

Definition

“Vicarious”指的是通過他人而不是自己直接去感受、體驗或享受某事。例如，看別人冒險的故事時，自己也感到興奮，彷彿親身經歷。

Usage Notes (Chinese (Traditional))

常見於書面或比較正式的語境，如“vicarious experience”（間接體驗）。強調不是親身經歷，而是透過別人獲得的情感或刺激。

Examples

She felt vicarious excitement watching her friend win the race.

她在看朋友贏得比賽時感受到**替代的**興奮。

I experience vicarious joy from reading travel stories.

我透過閱讀旅行故事體驗到**間接的**快樂。

Parents often feel vicarious pride in their children's successes.

父母經常因孩子的成功感到**替代的**自豪。

He lived a vicarious life through films and books instead of traveling himself.

他透過電影和書本過著**間接的**人生，而非自己去旅行。

Fans enjoy vicarious thrills when their favorite team wins a big game.

球迷在喜歡的球隊贏得大賽時獲得**間接的**興奮。

Watching reality shows gives people a vicarious sense of drama without the risk.

看真人秀讓人們獲得一種沒有風險的**間接的**戲劇感。