"verging" in Russian
Definition
Когда что-то или кто-то очень близок к какому-либо состоянию или событию, особенно если это что-то сильное или экстремальное.
Usage Notes (Russian)
Обычно встречается в выражении 'verging on', например, 'verging on tears'. Звучит формально или литературно. Чаще используется для эмоций или состояний, которые почти наступили.
Examples
She was verging on tears after the sad movie.
Она была **на грани слёз** после этого грустного фильма.
His voice was verging on anger.
Его голос **приближался к гневу**.
The weather is verging on freezing tonight.
Погода сегодня ночью **приближается к заморозкам**.
He gave me a look verging on disbelief.
Он посмотрел на меня взглядом, **приближающимся к недоверию**.
His jokes are verging on offensive sometimes.
Его шутки иногда **на грани оскорбления**.
We're verging on a breakthrough in the project.
Мы **на грани прорыва** в проекте.