"vent on" in Korean

~에게 화를 풀다~에게 감정을 털어놓다

Definition

분노, 좌절, 스트레스와 같은 강한 감정을 누군가에게 털어놓거나 말하는 것. 주로 부정적인 감정을 풀기 위해 사용된다.

"vent on"은 비격식적이며 분노나 좌절을 다른 사람에게 푸는 의미로, 때로는 부정적으로 들릴 수 있음. 더 중립적인 표현은 "vent to (someone)"임. 전치사 사용에 주의.

I needed to vent on someone after a stressful day.

힘든 하루 끝에 누군가에게 **화풀이하고** 싶었다.

She didn't mean to vent on her friend, but she was upset.

그녀는 친구에게 **화풀이할** 생각은 없었지만 속상했다.

Try not to vent on your coworkers at work.

직장에서 동료에게 **화풀이하지** 않도록 해.

Sorry I vented on you yesterday—I was just having a rough day.

어제 너한테 **화풀이해서** 미안해—정말 힘든 날이었어.

When life gets overwhelming, I tend to vent on the people closest to me.

삶이 너무 힘들면, 제일 가까운 사람들에게 **화풀이하는** 경향이 있다.

It’s not fair to vent on your family just because you had a bad day at work.

직장에서 안 좋은 일이 있었다고 가족에게 **화풀이하면** 안 돼.