"valley of death" in Portuguese (PT)
Definition
Um lugar, momento ou situação crítica e perigosa onde sobreviver é pouco provável, muitas vezes usado para descrever a fase em que muitos novos negócios ou projetos falham.
Usage Notes (Portuguese (PT))
A expressão pode ser usada de forma literal (locais perigosos) ou figurada, especialmente em startups/negócios: 'vale da morte' refere-se ao período entre o financiamento inicial e atingir sustentabilidade. É comum ouvir frases como 'atravessar o vale da morte'. Geralmente é usada metaforicamente.
Examples
Many startups fail in the valley of death.
Muitas startups falham no **vale da morte**.
The team must cross the valley of death to succeed.
A equipa tem de atravessar o **vale da morte** para ter sucesso.
Surviving the valley of death is very hard for new companies.
Sobreviver ao **vale da morte** é muito difícil para novas empresas.
A lot of great ideas never make it out of the valley of death.
Muitas grandes ideias nunca saem do **vale da morte**.
Getting funding is tough, but crossing the valley of death is even harder.
Conseguir financiamento é difícil, mas atravessar o **vale da morte** é ainda mais.
We’re still stuck in the valley of death, trying to keep the business alive.
Ainda estamos presos no **vale da morte**, tentando manter o negócio vivo.