"valkyrie" in Russian
Definition
В скандинавской мифологии валькирия — это дух женщины-воина, которая выбирает, кто умрёт в бою, а кто выживет, и уводит души героев в Валгаллу.
Usage Notes (Russian)
Термин встречается главным образом в скандинавской мифологии и современной культуре (фэнтези, комиксы, опера). Всегда пишется с заглавной буквы. Не путается с другими женщинами-воинами, как 'амазонка'.
Examples
A valkyrie rides her horse across the sky.
**Валькирия** скачет на своём коне по небу.
In old stories, a valkyrie appears on the battlefield.
В старых рассказах на поле битвы появляется **валькирия**.
The hero was taken to Valhalla by a valkyrie.
Героя отвела в Вальгаллу **валькирия**.
She dressed as a valkyrie for the costume party—armor, helmet, and all.
На костюмированной вечеринке она была одета как **валькирия** — в доспехах и шлеме.
The opera ended with a dramatic scene of the valkyrie choosing heroes.
Опера закончилась драматической сценой, где **валькирия** выбирает героев.
Fans of Norse legends know that a valkyrie isn’t just any warrior—she’s a chooser of the slain.
Поклонники скандинавских легенд знают, что **валькирия** — это не просто воительница, а именно избирающая павших.