"validated" in Arabic

• تم التحقق منه
• تم اعتماده

Definition

أُثبتت صحتُه أو صوابُه أو قُبِل به، غالبًا بعد الفحص أو الاختبار أو الموافقة. يُستخدم مع المعلومات أو العمليات أو المشاعر أو الوثائق الرسمية.

Usage Notes (Arabic)

غالبًا ما يُستخدم في سياق رسمي أو تقني، مثل الوثائق ('validated passport') أو النتائج ('findings validated') أو المشاعر ('feel validated'). يشير للموافقة الرسمية أو السلطات، وقد يتشابه أحياناً مع 'verified' لكن ليس دائماً.

Examples

My ticket was validated at the entrance.

تم **التحقق من** تذكرتي عند المدخل.

Her application was finally validated by the company.

تم أخيراً **اعتماد** طلبها من قِبل الشركة.

The research results were validated by experts.

تم **التحقق من** نتائج البحث من قبل الخبراء.

After talking to her boss, she finally felt validated at work.

بعد حديثها مع المدير، شعرت أخيراً أنها **موضع تقدير** في العمل.

Make sure your parking ticket is validated before you leave.

تأكد أن تذكرة الموقف تم **التحقق منها** قبل أن تغادر.

Their feelings were finally validated by their friends' support.

حصلت مشاعرهم أخيراً على **تقدير** من دعم أصدقائهم.