"up your street" in Japanese

• あなたにぴったり
• あなた向き

Definition

「あなたにぴったり」とは、あなたの興味や得意分野に合っていて、好きになれる、または得意とすることです。

Usage Notes (Japanese)

カジュアルな表現で、何かが「あなたにぴったり」「あなた向き」と言うと、その人の好みや得意分野に本当に合う時に使います。仕事や趣味などによく使います。

Examples

Cooking is really up your street.

料理は本当に**あなたにぴったり**です。

That new art class is up your street.

その新しいアートクラスは**あなた向き**だよ。

I think this movie is up your street.

この映画、**あなたにぴったり**だと思うよ。

If you love mysteries, this book is right up your street.

もしミステリーが好きなら、この本はまさに**あなた向き**だよ。

That internship sounds right up your street with your skills.

君のスキルを考えると、そのインターンシップは**あなたにぴったり**だと思う。

Everything about the trip was just up your street, wasn't it?

旅行のすべてがまさに**あなたにぴったり**だったよね？