"up your sleeve" in Portuguese (PT)
Definition
Se tens algo 'na manga', tens um plano secreto ou uma ideia para usar quando for preciso.
Usage Notes (Portuguese (PT))
Expressão informal, indica uma vantagem ou plano oculto. Usa-se frequentemente em 'ter uma carta na manga'. Não tem relação com vestuário.
Examples
She always has a trick up her sleeve.
Ela tem sempre um truque **na manga**.
Do you have something up your sleeve for the competition?
Tens alguma coisa **na manga** para a competição?
The team had a strategy up their sleeve.
A equipa tinha uma estratégia **na manga**.
Don’t worry, I’ve got something up my sleeve if things go wrong.
Não te preocupes, tenho algo **na manga** caso corra mal.
Whenever he negotiates, he keeps a clever idea up his sleeve.
Sempre que negocia, guarda uma ideia inteligente **na manga**.
They thought she’d given up, but she had one more surprise up her sleeve.
Pensaram que ela tinha desistido, mas ainda tinha uma surpresa **na manga**.