"up to speed" in Spanish
Definition
Tener toda la información o conocimiento necesario sobre algo, especialmente después de empezar algo nuevo o tras un cambio.
Usage Notes (Spanish)
Se usa principalmente en contextos laborales o coloquiales. Es común decir 'poner a alguien al tanto' ('bring someone up to speed') o 'ponerse al día' ('get up to speed'). No se refiere a la velocidad literal, sino a estar actualizado.
Examples
I need to get up to speed on the new project.
Necesito ponerme **al tanto** del nuevo proyecto.
Can you bring me up to speed on what happened yesterday?
¿Puedes ponerme **al día** sobre lo que pasó ayer?
It took me a week to get up to speed at my new job.
Me tomó una semana ponerme **al tanto** en mi nuevo trabajo.
Don’t worry, I’ll get you up to speed before the meeting.
No te preocupes, te pongo **al día** antes de la reunión.
It’s important that everyone is up to speed with the changes.
Es importante que todos estén **al tanto** de los cambios.
Sorry I missed the call—can you get me up to speed?
Perdón por perderme la llamada, ¿puedes ponerme **al tanto**?