"up the wall" in Chinese (Traditional)

• 快要瘋了
• 逼瘋

Definition

讓某人非常惱火、沮喪或快要瘋掉；讓某人抓狂。

Usage Notes (Chinese (Traditional))

非正式用語，常見於 'drive someone up the wall'，暗指極度惱怒或挫折，並非字面意思。

Examples

The loud noise is driving me up the wall.

吵鬧的噪音快把我逼**瘋了**。

My little brother sometimes sends me up the wall.

我弟弟有時會讓我**抓狂**。

Waiting in long lines drives people up the wall.

排長隊讓人**快要瘋了**。

All this paperwork is sending me up the wall lately.

最近這些文件工作讓我**快瘋了**。

His constant complaints are pushing me up the wall.

他不停地抱怨讓我**抓狂**。

If I have to listen to that song one more time, I'll go up the wall.

我再聽那首歌一次就要**瘋了**。