"up shit's creek" in Russian

• в полной заднице (грубо)
• влип по уши (грубо)

Definition

Очень неформальное и грубое выражение, означающее, что вы в большой беде или сложной ситуации, почти без выхода.

Usage Notes (Russian)

Это крайне грубое выражение, используется только в неформальном общении между близкими. Часто встречается как 'up shit's creek without a paddle', подчеркивает безвыходность. Не употребляется в приличном обществе.

Examples

If we lose the map, we'll be up shit's creek.

Если мы потеряем карту, мы будем **в полной заднице**.

She realized she was up shit's creek after missing the deadline.

Она поняла, что **в полной заднице**, когда пропустила срок.

We're up shit's creek without any money left.

У нас не осталось денег, мы **в полной заднице**.

I'm totally up shit's creek with this car—it won't even start now.

Я совершенно **в полной заднице** с этой машиной—она теперь даже не заводится.

If my boss finds out, I'll be up shit's creek for sure.

Если босс узнает, я точно **в полной заднице**.

We forgot the tickets at home, so now we're really up shit's creek.

Мы забыли билеты дома, теперь мы реально **в полной заднице**.