"up and away" in Portuguese (BR)
Definition
Usado para descrever algo que sobe e vai embora, especialmente ao voar. É comum ouvir quando algo ou alguém, como um balão ou avião, decola e desaparece de vista.
Usage Notes (Portuguese (BR))
Expressão levemente poética e divertida, comum para balões, foguetes ou aviões decolando. Muito utilizada em histórias, desenhos animados e anúncios animados. Não usada para subir andando ou escalando.
Examples
The balloon went up and away into the sky.
O balão foi **para cima e para longe** no céu.
The rocket went up and away during the launch.
O foguete foi **para cima e para longe** durante o lançamento.
The paper airplane flew up and away from my hand.
O avião de papel voou **para cima e para longe** da minha mão.
With a big cheer, the crowd watched the hot air balloon go up and away.
Com muita animação, a multidão viu o balão subir **para cima e para longe**.
As soon as the magician let go, the dove was up and away.
Assim que o mágico soltou, a pomba foi **para cima e para longe**.
It's time to go up and away to new adventures!
É hora de subir **para cima e para longe** para novas aventuras!