"up and at 'em" in Spanish
Definition
Esta es una frase informal que se usa para despertar a alguien y animarlo a empezar el día o una actividad con energía.
Usage Notes (Spanish)
Es muy informal y enérgica; la usan padres, entrenadores o maestros para animar a levantarse o empezar algo. Puede sonar un poco anticuada o amistosa.
Examples
Up and at 'em, kids, it's time for school!
¡**Arriba y a por ellos**, niños, es hora de ir a la escuela!
Coach shouted, 'Up and at 'em!' before training started.
El entrenador gritó: '¡**Arriba y adelante**!' antes de empezar el entrenamiento.
Grandpa says 'Up and at 'em!' every morning.
El abuelo dice '**¡Arriba y a por ellos!**' todas las mañanas.
Come on, up and at 'em! We've got a lot to do today.
¡Vamos, **arriba y adelante**! Hoy tenemos mucho que hacer.
I know it's early, but up and at 'em! The adventure awaits.
Sé que es temprano, pero **¡arriba y a por ellos!** La aventura nos espera.
She gave me a cup of coffee and said, 'Up and at 'em!'
Ella me dio una taza de café y dijo: '**¡Arriba y a por ellos!**'