"up a creek" in Turkish
Definition
Kolayca çözülemeyen zor veya sıkıntılı bir durumda olmak.
Usage Notes (Turkish)
Halk arasında, espriyle veya ironik kullanılır. Resmi yazışmalarda kullanmayın. 'Başınız dertte' gibi yakın ifadeler vardır.
Examples
If we lose our map, we'll be up a creek.
Haritayı kaybedersek **başı dertte olacağız**.
Without help, we're really up a creek.
Yardım olmadan gerçekten **kötü durumdayız**.
She's up a creek after forgetting her homework.
O, ödevini unutunca **başı dertte**.
My phone died and I was lost—totally up a creek.
Telefonumun şarjı bitti ve kayboldum—tam anlamıyla **kötü durumdaydım**.
If the car breaks down here, we're up a creek without a paddle.
Burada araba bozulursa **başımız dertte olur**.
Forgot your wallet again? Looks like you're up a creek today!
Cüzdanını yine mi unuttun? Bugün **başı dertte gibisin**!