"up a blind alley" in Japanese
Definition
行き止まりに陥るとは、努力や計画がどこにも繋がらず、成功の見込みがない状態を指します。解決策や前進できる方法がないときに使います。
Usage Notes (Japanese)
問題에 부딪혔을 때 자주 쓰이며, 비유적으로 사용합니다. 실제 거리 상황이 아니라 '解決策が見つからない' 의미입니다。例えば「行き止まりに陥る」「行き止まりに進む」などと使います。
Examples
I feel like we're up a blind alley with this puzzle.
このパズル、私たち**行き止まりに陥っている**気がする。
All my research has led up a blind alley.
私の全ての調査は**行き止まりに陥った**。
If the negotiations continue like this, we'll end up a blind alley.
この交渉がこのまま続けば、私たちは**行き止まりに陥る**でしょう。
We thought we had a solution, but we were really up a blind alley the whole time.
解決できたと思っていたけど、実際は最初からずっと**行き止まりに陥っていた**。
After weeks of trying, she realized she was up a blind alley and needed a new approach.
数週間頑張ってみたが、彼女は自分が**行き止まりに陥っている**ことに気づき、新しい方法が必要だとわかった。
Don’t go up a blind alley—check with your manager before spending more time.
**行き止まりに陥らない**ように、これ以上時間をかける前にマネージャーに相談しよう。