"until we meet again" in Japanese

また会う日まで

Definition

別れ際に、また将来会えることを願って使うあいさつです。

ややフォーマルで心のこもった表現。手紙やメール、特別な別れの場面でよく使われます。普段の「さようなら」よりも詩的です。

We said 'until we meet again' before leaving the party.

パーティーを出る前に『**また会う日まで**』と言いました。

She waved and said, 'until we meet again.'

彼女は手を振りながら『**また会う日まで**』と言った。

You can always write to me 'until we meet again'.

『**また会う日まで**』いつでも手紙をくれていいんだよ。

It's goodbye for now, but 'until we meet again', take care of yourself.

今はさようならだけど、『**また会う日まで**』元気でね。

I'll miss you! 'Until we meet again.'

寂しくなるよ！『**また会う日まで**』。

This isn't the end, just 'until we meet again'.

これで終わりじゃない。 '**また会う日まで**' だよ。