"until one is blue in the face" in Arabic

حتى يبحّ صوتهحتى يزرقّ وجهه

Definition

القيام بشيء أو تكرار الحديث لفترة طويلة في محاولة لإقناع شخص ما، دون تحقيق نتيجة.

تعبير اصطلاحي غير رسمي ويستخدم عادة عند محاولة إقناع شخص ما مرارًا وتكرارًا بالكلام أو الفعل دون جدوى. لا يؤخذ المعنى حرفياً.

You can explain it until one is blue in the face, but he won't listen.

يمكنك الشرح **حتى يبحّ صوتك**، لكنه لن يستمع.

She argued until one is blue in the face, but nothing changed.

هي جادلت **حتى يبحّ صوتها**، لكن لم يتغير شيء.

You can ask until one is blue in the face, but the answer will still be no.

يمكنك أن تطلب **حتى يزرقّ وجهك**، لكن الجواب سيبقى لا.

We talked about recycling until one is blue in the face, but no one started doing it.

تحدثنا عن إعادة التدوير **حتى يبحّ صوتنا**، لكن لم يبدأ أحد بذلك.

You can warn him until one is blue in the face, he just ignores you.

يمكنك تحذيره **حتى يبحّ صوتك**، لكنه فقط يتجاهلك.

I explained the rules until one is blue in the face, but they still broke them.

شرحت القواعد **حتى يبحّ صوتي**، لكنهم خالفوها مع ذلك.