"untangle" in Arabic

يفك التشابكيحل (مشكلة)

Definition

فصل الأشياء المتشابكة أو جعل مشكلة أو موقف معقد أسهل للفهم أو الحل.

تُستخدم للكابلات أو الشعر المتشابك وكذلك للمشكلات المعقدة (مثلاً: 'untangle a mystery'). الأسلوب عام وغير رسمي.

Can you untangle these wires for me?

هل يمكنك أن **تفك** هذه الأسلاك لي؟

It took me an hour to untangle my necklace.

استغرق مني ساعة حتى **فككت** عقدي.

She carefully tried to untangle her hair.

حاولت بعناية **تفكيك** شعرها المتشابك.

It took months to untangle the legal mess they were in.

استغرق الأمر شهورًا حتى **يحلو** الفوضى القانونية التي وقعوا فيها.

Sometimes it helps to talk things out so you can untangle your thoughts.

أحيانًا الحديث يساعدك على **فك** أفكارك.

Let’s see if we can untangle what really happened here.

دعنا نرى إذا كان بإمكاننا **فك** ما حدث هنا فعلاً.