"unravelled" in Arabic

• تم فكّه
• كُشف (سر)
• توضّح

Definition

شيء تم فكه أو إيضاحه أو حله. غالبًا ما يُستخدم مع الخيوط أو العقد أو الألغاز التي أصبحت واضحة.

Usage Notes (Arabic)

تُستخدم حرفيًا (خيوط/حبل انفك) أو مجازًا (سر أو مشكلة توضّحت). مكتوبة 'unravelled' في الإنجليزية البريطانية. تعبيرات شائعة: 'mystery unravelled', 'plan unravelled'.

Examples

The sweater quickly unravelled when I pulled the loose thread.

عندما شددت الخيط المفكوك، **تم فك** السترة بسرعة.

The mystery finally unravelled after many years.

بعد سنوات عديدة، **كُشف** اللغز أخيرًا.

Her plans quickly unravelled when things went wrong.

خططها **انهارت** بسرعة عندما ساءت الأمور.

Everything seemed fine until it all unravelled overnight.

بدا كل شيء طبيعيًا حتى **انهار** كل شيء بين ليلة وضحاها.

The truth unravelled as the detective found more clues.

مع عثور المحقق على المزيد من الأدلة، **توضحت** الحقيقة شيئًا فشيئًا.

Their friendship slowly unravelled after the big argument.

بعد الشجار الكبير، **انهارت** صداقتهما تدريجيًا.