"unpretentious" in Japanese

• 飾らない
• 気取らない

Definition

自分を大きく見せようとせず、自然体で控えめな人や物事のこと。シンプルで親しみやすい雰囲気を持つことを指す。

Usage Notes (Japanese)

ポジティブな意味合いが多く、場所や人の雰囲気が自然で親しみやすい時に使います。'unpretentious restaurant' は「気取らないレストラン」など。

Examples

He lives in an unpretentious house in the countryside.

彼は田舎の**飾らない**家に住んでいます。

She is friendly and unpretentious.

彼女は親しみやすくてとても**飾らない**人です。

The restaurant has an unpretentious style but great food.

そのレストランは**飾らない**雰囲気だけど料理は素晴らしい。

Despite his success, Mark remains completely unpretentious.

成功しても、マークはまったく**気取らない**ままです。

I love how the café is so unpretentious—just good coffee and a cozy atmosphere.

このカフェがとても**飾らない**ところが好きです。ただ美味しいコーヒーと居心地の良い雰囲気があるだけ。

Her unpretentious attitude makes everyone feel comfortable around her.

彼女の**飾らない**態度のおかげで、みんなが安心できる雰囲気になる。