"unmilitary" in Japanese
軍隊的でない非軍人的
Definition
軍隊や兵士に特有の規律やスタイルが感じられない人やものを指します。軍とは関係がない、または軍人らしくない態度や行動を示します。
Usage Notes (Japanese)
日常会話ではあまり使われず、文章や報道などで見られます。単なる「一般人（civilian）」とは異なり、軍と関係ない態度や行動にも使えます。
Examples
His behavior was very unmilitary for a soldier.
彼の行動は兵士としてはとても**軍隊的でない**ものでした。
Wearing bright colors is considered unmilitary in the army.
明るい色の服を着るのは軍隊では**軍隊的でない**と見なされます。
His attitude was polite but very unmilitary.
彼の態度は丁寧だったが、非常に**軍隊的でない**ものだった。
She has a rather unmilitary way of handling stress—she prefers to talk things through.
彼女のストレス対処法はかなり**軍隊的でない**—話し合うことを好む。
His refusal to follow orders seemed quite unmilitary to the officers.
命令に従わない彼の姿勢は、士官たちにとって非常に**軍隊的でない**ものだった。
Even his walk was so relaxed, it appeared almost unmilitary.
歩き方までリラックスしていて、ほとんど**軍隊的でない**ように見えた。