"unmentionable" in Arabic

• لا يُذكر
• غير قابل للذكر

Definition

شيء لا يمكن الحديث عنه علنًا، غالبًا لأنه محرج أو محرّم أو غير مناسب. أحيانًا تشير الكلمة أيضًا بشكل فكاهي أو غير مباشر إلى الملابس الداخلية.

Usage Notes (Arabic)

يُستخدم "unmentionable" عادةً للمواضيع المحظورة أو المحرجة (مثل الجنس أو وظائف الجسد) أو للدلالة بطريقة فكاهية أو ضمنية على الملابس الداخلية، وغالبًا بصيغة الجمع "unmentionables" حين تعني الملابس. نادر في الأحاديث اليومية إلا في المزاح أو التعبير غير المباشر.

Examples

Some topics at dinner are considered unmentionable.

بعض المواضيع على العشاء تعتبر **لا يُذكر**.

She avoided any unmentionable details in her story.

تجنبت أي تفاصيل **غير قابلة للذكر** في قصتها.

Old movies sometimes call underwear 'the unmentionables'.

بعض الأفلام القديمة تسمي الملابس الداخلية "**غير القابلة للذكر**".

Just thinking about what happened is completely unmentionable to me.

مجرد التفكير فيما حدث يعتبر بالنسبة لي شيئاً **لا يُذكر** أبداً.

He embarrassed his sister by talking about her unmentionables in public.

أحرج أخته عندما تكلم عن **ملابسها الداخلية** أمام الناس.

We all agreed that the incident was best left unmentionable.

اتفقنا جميعًا أن من الأفضل أن يبقى ذلك الحادث **غير قابل للذكر**.