"unheeded" in Arabic

• غير مُلتَفَت إليه
• مُتجاهَل

Definition

إذا كان هناك شيء غير مُلتَفَت إليه أو مُتجاهَل، فهذا يعني أنه لم يُولِهِ أحد الاهتمام، حتى وإن كان مهماً.

Usage Notes (Arabic)

كلمة ‘unheeded’ رسمية وتُستخدم غالباً في اللغة المكتوبة، خاصةً عند الحديث عن تحذيرات أو نصائح لم يُلتَفَت إليها. غالباً تُستعمل مع كلمات مثل 'warning', 'advice', 'call'. نادراً ما تُستخدم في الكلام اليومي.

Examples

His warnings went unheeded by his friends.

ذهبت تحذيراته **غير مُلتَفَت إليها** من قِبل أصدقائه.

The teacher's advice did not go unheeded.

لم تذهب نصيحة المعلم **مُتجاهَلة**.

Her pleas for help were left unheeded.

استُقبلت توسلاتها للمساعدة وهي **غير مُلتَفَت إليها**.

The doctor's advice was once again unheeded, and he got sick.

مرة أخرى كان نصح الطبيب **غير مُلتَفَت إليه**، فأصبح مريضاً.

Many emails about the problem went unheeded by the company.

تم **تجاهُل** العديد من رسائل البريد الإلكتروني حول المشكلة من قِبل الشركة.

She shouted for help, but her voice was unheeded in the crowd.

صرخت طلباً للمساعدة، لكن صوتها كان **غير مُلتَفَت إليه** بين الحشد.