"unfurled" in Arabic

• مفترش
• منشور

Definition

فتح أو نشر شيء كان ملفوفًا أو مطويًا، مثل العلم أو الشراع أو اللافتة. غالبًا ما يُستخدم لوصف جعل شيء مرئيًا وممتدًا.

Usage Notes (Arabic)

يستخدم غالبًا مع الأشياء الفيزيائية مثل الأعلام أو الأشرعة أو الرقاع. له طابع وصفي أو شاعري. عكسه هو 'furled'. نادر الاستخدام في المحادثات اليومية؛ أكثر شيوعًا في الكتابة والوصف.

Examples

The flag was unfurled in the morning breeze.

رُفِع العلم **مفترشًا** في نسيم الصباح.

She unfurled the map on the table.

فردت الخريطة **مفترشة** على الطاولة.

The sails were unfurled before the ship left the harbor.

تم **نشر** الأشرعة قبل مغادرة السفينة الميناء.

As soon as the music started, the dancers unfurled their ribbons.

بمجرد بدء الموسيقى، **نشر** الراقصون أشرطتهم.

A long scroll unfurled down the steps, revealing ancient writing.

لفافة طويلة **انفردت** على الدرج، كاشفة عن كتابات قديمة.

Everyone gasped as the banner suddenly unfurled above the crowd.

اندهش الجميع عندما **انفردت** اللافتة فجأة فوق الحشد.