"unexplainable" in Arabic

• غير قابل للتفسير
• لا يمكن تفسيره

Definition

شيء لا يمكن شرحه أو فهمه، غالبًا لأنه غامض أو ليس له سبب واضح.

Usage Notes (Arabic)

تستخدم غالبًا في اللغة الرسمية أو الكتابية؛ 'inexplicable' هو المرادف الأكثر شيوعًا. تستعمل غالبًا للمشاعر أو الأحداث أو الظواهر التي لا يوجد لها تفسير منطقي. لا تستخدم للأشياء التي يمكن تفسيرها إذا توفر المزيد من المعلومات.

Examples

The sudden noise was unexplainable.

كان الضجيج المفاجئ **غير قابل للتفسير**.

She felt an unexplainable sadness.

شعرت بحزن **غير قابل للتفسير**.

The lights went out for some unexplainable reason.

انطفأت الأنوار لسبب **غير قابل للتفسير**.

There's this unexplainable connection between us, you know?

هناك رابط **غير قابل للتفسير** بيننا، أتعلم؟

For some unexplainable reason, I just can't sleep tonight.

لسبب **غير قابل للتفسير** لا أستطيع النوم الليلة.

It was unexplainable how he knew exactly what to say.

كان **غير قابل للتفسير** كيف عرف بالضبط ماذا يقول.