"underwrite" in Portuguese (BR)
Definition
Assumir responsabilidade financeira por algo, especialmente garantindo pagamento de seguro ou apoiando financeiramente um projeto; comum nos setores financeiro e de seguros.
Usage Notes (Portuguese (BR))
Usado formalmente em negócios, seguros e finanças. 'Underwrite insurance' significa garantir uma apólice; 'underwrite a project' é dar suporte financeiro. Não confunda com 'assinar' (apenas aprovação) ou 'garantir' (uso mais amplo).
Examples
The bank agreed to underwrite the new apartment building.
O banco concordou em **subscrever** o novo prédio de apartamentos.
Insurance companies underwrite health policies.
As companhias de seguro **subscrevem** apólices de saúde.
They needed a sponsor to underwrite the concert.
Eles precisavam de um patrocinador para **garantir** o show.
Our firm will underwrite the entire loan, so you don’t need to worry.
Nossa empresa vai **garantir** todo o empréstimo, então não precisa se preocupar.
He asked if I could underwrite his startup, but it's too risky right now.
Ele perguntou se eu podia **garantir** a startup dele, mas está muito arriscado agora.
Large investors sometimes underwrite public offerings to help companies raise funds.
Grandes investidores às vezes **subscrevem** ofertas públicas para ajudar empresas a captar recursos.