"understated" in Japanese
Definition
派手さはなく、シンプルで上品な魅力があること。または、本当の重要さや劇的さを控えめに伝えること。
Usage Notes (Japanese)
ファッションやインテリアなどで「understated beauty（控えめな美しさ）」のように使われることが多い。'plain'（地味）よりも上品な印象を持つ。
Examples
The room was decorated in an understated style, with soft colors and simple furniture.
部屋はソフトな色合いとシンプルな家具で**控えめ**なスタイルにまとめられていた。
She wore an understated black dress to the party.
彼女はパーティーに**控えめ**な黒いドレスを着て行った。
His success was understated in the news report.
彼の成功はニュースで**控えめ**に伝えられた。
I love her understated sense of fashion—she always looks elegant without trying too hard.
彼女の**控えめ**なファッションセンスが大好きです。頑張りすぎずいつも上品に見えます。
His reaction to winning was surprisingly understated; he just smiled quietly.
勝ったときの彼の反応は驚くほど**控えめ**で、ただ静かに微笑んだだけだった。
The car's design is understated but that's exactly what makes it so appealing.
この車のデザインは**控えめ**だが、それが魅力の理由だ。