"under your very eyes" in Arabic

• أمام عينيك

Definition

إذا حدث شيء "أمام عينيك"، فهذا يعني أنه يحدث مباشرة أمامك أو وأنت تشاهده، وغالبًا عندما تفاجأ أو لم تلاحظ في البداية.

Usage Notes (Arabic)

هذه العبارة تميل لشيء من الرسمية أو المبالغة وتُستخدم للتعبير عن الدهشة أو عدم التصديق عند وقوع شيء وأنت تراه دون أن تمنعه. غالبًا تُقال في مواقف مفاجئة أو تغييرات واضحة.

Examples

Someone stole my bag under your very eyes.

شخص ما سرق حقيبتي **أمام عينيك**.

The flowers grew under your very eyes.

نمت الزهور **أمام عينيك**.

The city has changed under your very eyes.

لقد تغيرت المدينة **أمام عينيك**.

He lied to you under your very eyes, and you didn’t even notice.

لقد كذب عليك **أمام عينيك** ولم تلاحظ حتى.

All the evidence disappeared under your very eyes.

اختفت كل الأدلة **أمام عينيك**.

It all happened under your very eyes and you didn’t do anything.

حدث كل شيء **أمام عينيك** ولم تفعل شيئًا.