"under the wire" in Korean
마감 직전에간신히
Definition
마감이나 마지노선 바로 전에, 겨우 맞춰서 어떤 일을 하는 것.
Usage Notes (Korean)
비격식적으로, 숙제·프로젝트 등 마감 직전 상황에서 사용. 'just in time', 'by the skin of your teeth'와 유사하며, 촉박함을 나타냄.
Examples
She finished her homework under the wire.
그녀는 숙제를 **마감 직전에** 끝냈다.
They handed in the application under the wire.
그들은 신청서를 **마감 직전에** 제출했다.
We got to the airport under the wire and caught the plane.
우리는 **마감 직전에** 공항에 도착해서 비행기를 탔다.
That report was submitted under the wire—I almost missed the deadline!
그 보고서는 **마감 직전에** 제출되었다—거의 마감에 늦을 뻔했다!
He always finishes things under the wire, but somehow never gets stressed.
그는 항상 일을 **마감 직전에** 끝내지만, 스트레스를 안 받는다.
We made it to the meeting under the wire thanks to that cab driver.
그 택시 기사 덕분에 우리는 회의에 **마감 직전에** 도착했다.