"under the auspices of" in Russian
Definition
Когда мероприятие или проект проводится при организации, поддержке или под надзором официальной структуры или органа власти. Обычно используется в формальных случаях.
Usage Notes (Russian)
Выражение формальное, уместно при упоминании организаций (например, 'под эгидой ООН'). В повседневной речи редко используется; вместо этого подходят 'при поддержке' или 'по инициативе'.
Examples
The conference was held under the auspices of the university.
Конференция проходила **под эгидой** университета.
The project started under the auspices of the local government.
Проект был начат **под эгидой** местных властей.
The charity event took place under the auspices of a famous foundation.
Благотворительное мероприятие прошло **под эгидой** известного фонда.
The peace talks continued under the auspices of the United Nations for several months.
Мирные переговоры продолжались несколько месяцев **под эгидой** ООН.
Our research was conducted under the auspices of an international science organization.
Наше исследование проводилось **под эгидой** международной научной организации.
The training program operates under the auspices of the Ministry of Education.
Программа обучения действует **под эгидой** министерства образования.