"unbeknownst" in Portuguese (BR)
Definition
Acontece ou existe sem que alguém saiba; usado para falar de algo que ocorre sem a pessoa perceber.
Usage Notes (Portuguese (BR))
Termo formal e um pouco antiquado, mais usado na escrita do que na fala. Geralmente vem acompanhado de 'to' ('unbeknownst to...'). Não confunda com 'unknown' ('desconhecido').
Examples
Unbeknownst to her, her friends planned a surprise party.
Sem que ela soubesse, os amigos dela organizaram uma festa surpresa.
The cat entered the room unbeknownst to anyone.
O gato entrou na sala sem que ninguém soubesse.
Unbeknownst to John, his wallet was missing.
Sem que João soubesse, a carteira dele tinha sumido.
Unbeknownst to me, they'd already finished the project.
Sem que eu soubesse, eles já tinham terminado o projeto.
Unbeknownst to the staff, the boss was watching from the next room.
Sem que a equipe soubesse, o chefe estava observando da sala ao lado.
He left the documents on the train, unbeknownst to him.
Ele deixou os documentos no trem sem que soubesse.