"unadulterated" in Japanese

• 純粋な
• 混じりけのない

Definition

他のものが混じっていない、完全に純粋な状態。また、何かが最もありのままの形で強調される時にも使われる。

Usage Notes (Japanese)

フォーマルな場面で使い、'unadulterated joy'（純粋な喜び）、'unadulterated truth'（混じりけのない真実）など強調表現でよく使われます。日常会話では「純粋な」を使うことが多いです。

Examples

This honey is unadulterated and comes straight from the farm.

このハチミツは**純粋な**もので、農場から直送されています。

We drank unadulterated water from the mountain stream.

私たちは山の小川から**純粋な**水を飲んだ。

She expressed unadulterated joy when she saw her puppy.

彼女は子犬を見て**純粋な**喜びを表した。

That was unadulterated chaos when the power went out!

停電したときは**純粋な**混乱だった！

Don't trust advertisements; I want unadulterated truth.

広告は信用しないで。私は**混じりけのない**真実がほしい。

What you saw on his face was unadulterated surprise—he had no idea!

あなたが彼の顔で見たのは**純粋な**驚きで、彼は本当に気付いていなかった。