"umpteenth" in Japanese

何度目か分からないほど何回も

Definition

何かが何度も何度も繰り返されて、もう数えきれないほどになった時に使う表現です。

カジュアルな場面や少しユーモラスに使います。『for the umpteenth time』のようなフレーズでよく登場します。フォーマルな場面には向きません。

I've told you for the umpteenth time to turn off the lights.

電気を消してって**何度目か分からないほど**言ってるよ。

It's raining for the umpteenth day in a row.

連続して**何度目か分からないほど**雨が降っている。

I checked my phone for the umpteenth time this morning.

今朝**何回も**携帯をチェックした。

For the umpteenth time, please put your shoes away.

**何度目か分からないほど**お願いしてるけど、靴を片付けてください。

That song has been stuck in my head for the umpteenth time this week.

今週その曲が**何度目か分からないほど**頭から離れない。

Why do I keep losing my keys for the umpteenth time?

なぜ私は**何度目か分からないほど**鍵を失くしてしまうんだろう？