"umpteenth" in Chinese (Traditional)

• 無數次的
• 第N次的

Definition

當某事發生或重複了太多次，以致於數不清時使用，意思是「無數次」，經常用來強調或誇張。

Usage Notes (Chinese (Traditional))

屬於非正式口語，常帶誇張或無奈語氣，例如“for the umpteenth time”。不適用於正式場合。

Examples

I've told you for the umpteenth time to turn off the lights.

我已經跟你說過**無數次**要關燈了。

It's raining for the umpteenth day in a row.

已經是連續第**無數天**下雨了。

I checked my phone for the umpteenth time this morning.

今天早上我已經第**無數次**看手機了。

For the umpteenth time, please put your shoes away.

再說一次，第**無數次**了，把你的鞋收好。

That song has been stuck in my head for the umpteenth time this week.

這首歌這週已經第**無數次**在我腦海裡迴盪了。

Why do I keep losing my keys for the umpteenth time?

我第**無數次**丟鑰匙了，為什麼總這樣？