"umpteenth" in Arabic

للمرة الألفللمرة التي لا تُعد

Definition

تستخدم عندما يحدث شيء أو يتكرر مرات كثيرة جدًا حتى تفقد العد؛ تعني 'عدد لا يحصى من المرات' وغالبًا ما تُستخدم للمبالغة أو التأكيد.

تعبير غير رسمي؛ فيه نبرة تهكم أو ضجر غالبًا، شائع في: 'for the umpteenth time'. لا يُستخدم في المواقف الرسمية.

I've told you for the umpteenth time to turn off the lights.

قلت لك للمرة ال**ألف** أن تطفئ الأنوار.

It's raining for the umpteenth day in a row.

تمطر لليوم ال**ألف** على التوالي.

I checked my phone for the umpteenth time this morning.

راجعت هاتفي للمرة ال**ألف** هذا الصباح.

For the umpteenth time, please put your shoes away.

للمرة ال**ألف**، رجاءً ضع حذاءك في مكانه.

That song has been stuck in my head for the umpteenth time this week.

هذه الأغنية عالقة في رأسي للمرة ال**ألف** هذا الأسبوع.

Why do I keep losing my keys for the umpteenth time?

لماذا أستمر بفقدان مفاتيحي للمرة ال**ألف**؟