"two strikes against one" in Portuguese (BR)
Definition
Expressão que significa que alguém já tem duas desvantagens ou dificuldades, o que torna mais difícil ter sucesso.
Usage Notes (Portuguese (BR))
A expressão vem do beisebol, onde três strikes eliminam o jogador. Usada para quem tem duas desvantagens ou já cometeu dois erros. É mais comum na fala informal. Pode usar 'tenho dois pontos contra mim.'
Examples
Because I was late and forgot my homework, I already have two strikes against me.
Como cheguei atrasado e esqueci o dever de casa, já tenho **dois pontos contra mim**.
If you fail this test, that's two strikes against you already.
Se você reprovar nesta prova, já serão **dois pontos contra você**.
She started the race sick and undertrained — two strikes against her.
Ela começou a corrida doente e sem treinar — **dois pontos contra ela**.
It's hard to get this job with two strikes against you from the start.
É difícil conseguir esse emprego já começando com **dois pontos contra você**.
I feel like I have two strikes against me in this competition, but I'll try anyway.
Sinto que tenho **dois pontos contra mim** nesta competição, mas vou tentar mesmo assim.
Between the lack of experience and no references, that's two strikes against him already.
Entre a falta de experiência e sem referências, isso já são **dois pontos contra ele**.