"twist around your little finger" in Korean
Definition
누군가를 완전히 통제하여 원하는 대로 하게 만드는 것.
Usage Notes (Korean)
비공식적이고 장난기 있는 상황이나 가벼운 불만을 나타낼 때 쓰인다. '그녀는 그를 손가락 위에서 논다' 등으로 쓸 수 있다.
Examples
She can twist her brother around her little finger.
그녀는 오빠를 **손가락 위에서 놀릴** 수 있다.
If you say yes to everything, people will twist you around their little finger.
모든 것에 예스라고 하면, 사람들이 당신을 **손가락 위에서 놀릴** 거예요.
Some children can twist their parents around their little finger easily.
몇몇 아이들은 부모님을 아주 쉽게 **손가락 위에서 놀린다**.
Don’t let her twist you around her little finger—stand your ground!
그녀에게 **손가락 위에서 놀리지** 말고, 네 입장을 지켜!
He’s totally in love and she can twist him around her little finger without even trying.
그는 완전히 사랑에 빠졌고, 그녀는 아무 노력 없이도 그를 **손가락 위에서 놀릴** 수 있다.
It's amazing how she manages to twist everyone around her little finger at work.
직장에서 그녀가 모두를 **손가락 위에서 노는 것처럼** 만드는 게 정말 신기하다.