"twirly" in Japanese
くるくるしたねじれた
Definition
ねじれやカール、渦巻きの形が多いものを表す言葉で、主に髪や模様などを説明する時に使います。
Usage Notes (Japanese)
カジュアルな表現で、髪や装飾、模様などのくるくる・ねじれた形に使います。「twirly handwriting」「twirly mustache」のような表現によく登場します。フォーマルな文脈にはあまり使いません。
Examples
She has twirly hair that looks like little springs.
彼女の髪は**くるくるした**バネのように見える。
The playground slide is twirly and goes in a circle.
その遊び場のすべり台は**くるくるした**形でぐるぐる回っている。
He drew a twirly line on his notebook.
彼はノートに**くるくるした**線を描いた。
Look at those twirly decorations hanging from the ceiling!
天井からぶら下がっているあの**くるくるした**飾りを見て！
I love your twirly signature—it's so unique!
あなたの**くるくるした**サイン、すごく個性的で好きだよ！
Those old trees have twirly branches twisting everywhere.
あの古い木々は**ねじれた**枝があちこちに伸びている。