"twiddling" in Russian
Definition
Часто означает движение предмета пальцами без особой цели или от скуки. Также может значить бездельничать, когда нечего делать.
Usage Notes (Russian)
"twiddling your thumbs" — выражение бездействия или ожидания. Используется неформально, не относится к серьезной работе.
Examples
He sat at his desk, twiddling his pen.
Он сидел за столом и **вертел** ручку.
Stop twiddling with your phone and pay attention.
Перестань **крутить** телефон и обрати внимание.
She was twiddling her hair while reading.
Она **вертела** волосы, читая.
I got bored waiting, just twiddling my thumbs.
Я заскучал, ожидая, просто **крутил большие пальцы**.
He's always twiddling with gadgets when he's nervous.
Когда он нервничает, он всегда **крутит** какие-нибудь гаджеты.
Don’t just sit there twiddling—help me out!
Не сиди просто так, **крутя** что-то — помоги мне!