"turn thumbs down" in Russian
Definition
Отклонить, отказать или выразить неодобрение чему-либо, особенно с помощью жеста «большой палец вниз» или негативного мнения.
Usage Notes (Russian)
Немного неформальное выражение, чаще употребляется в речи. Может относиться как к жесту, так и к выражению неодобрения словами. Часто используется для отказа от предложений, идей, фильмов и др. Не путайте с 'thumbs up' (одобрение).
Examples
They turned thumbs down on the idea.
Они **отклонили** эту идею.
The judges turned thumbs down on his performance.
Судьи **не одобрили** его выступление.
He suggested pizza, but they turned thumbs down.
Он предложил пиццу, но они **отклонили**.
The committee turned thumbs down on the proposal almost immediately.
Комитет почти сразу же **отклонил** это предложение.
My boss turned thumbs down when I asked for an extra day off.
Мой начальник **отказал**, когда я попросил дополнительный выходной.
If the audience turns thumbs down, the show won’t last long.
Если зрители **не одобряют**, шоу долго не продержится.