"turn the other way" in Japanese

• 別の方向を向く
• 見て見ぬふりをする

Definition

体や顔を別の方向に向けること。また、問題や嫌なことから目をそらして無視することにも使われます。

Usage Notes (Japanese)

比喻的に社会問題などを見て見ぬふりをする時によく使われます。「turn the other cheek」とは意味が異なりますので注意してください。

Examples

When you see danger, don't just turn the other way.

危険を見ても、ただ**別の方向を向かないで**ください。

He turned the other way when his friend needed help.

友達が助けを必要としている時、彼は**見て見ぬふりをした**。

If you don't like what you see, just turn the other way.

見たくなければ、**別の方向を向けば**いいんです。

People often turn the other way when there's injustice around them.

不正があっても、人々はよく**見て見ぬふりをします**。

I couldn't just turn the other way while someone was being bullied.

誰かがいじめられているのを**見て見ぬふりする**ことはできませんでした。

Even though the smell was awful, she just turned the other way and finished her meal.

匂いはひどかったけど、彼女は**別の方向を向いて**食事を終えた。