"turn tail" in Portuguese (PT)
Definition
Fugir rapidamente, especialmente por medo ou ao ser derrotado. Utiliza-se quando alguém se afasta para evitar problemas ou perigo.
Usage Notes (Portuguese (PT))
Sobretudo informal ou literário. Sugere medo, cobardia ou evitar um desafio. Muitas vezes usado com animais, num tom humorístico ('O gato fugiu a correr'). Semelhante a 'fugir', mas realça mais o medo ou a vergonha.
Examples
The rabbit turned tail and ran when it saw the fox.
O coelho **fugiu** assim que viu a raposa.
He turned tail as soon as trouble started.
Ele **fugiu** mal começaram os problemas.
The soldiers turned tail when they saw the enemy.
Os soldados **fugiram** quando viram o inimigo.
When the boss got angry, the interns all turned tail and disappeared.
Quando o chefe se irritou, todos os estagiários **fugiram** e desapareceram.
Don’t turn tail now — we’re almost finished!
Não **fujas** agora — estamos quase a acabar!
As soon as things got rough, he was the first to turn tail.
Assim que as coisas ficaram complicadas, ele foi o primeiro a **fugir**.