"turn a hair" in Japanese

• 平然としている
• 動じない

Definition

困難や危険な状況でも、恐れや驚き、不安をまったく表に出さないこと。

Usage Notes (Japanese)

通常否定文で用いられる（not turn a hair）。少し古風で文学的な表現。「not bat an eye」などが現代ではよく使われる。

Examples

He saw the accident but did not turn a hair.

彼は事故を見ても**平然としていた**。

Nothing makes her turn a hair; she's always calm.

何があっても彼女は**動じない**、いつも冷静だ。

The loud noise didn't make the horse turn a hair.

大きな音にも馬は**平然としていた**。

When everyone panicked, he didn't turn a hair.

みんながパニックになったのに、彼は**動じなかった**。

Even after hearing the bad news, she didn't turn a hair.

悪い知らせを聞いても、彼女は**動じなかった**。

The comedian insulted him on stage, but he didn't turn a hair.

コメディアンがステージで彼を侮辱しても、彼は**平然としていた**。