"turn a blind eye" in Bengali

• অজ্ঞাতসারে উপেক্ষা করা
• না দেখার ভান করা

Definition

কোনো খারাপ বা ভুল কাজ জেনেও ইচ্ছাকৃতভাবে না দেখার ভান করা বা উপেক্ষা করা।

Usage Notes (Bengali)

এই অভিব্যক্তিটি অপ্রচলিত নয়, বিশেষ করে কেউ নিয়মভঙ্গ, প্রতারণা বা অন্যায় জানলেও তা এড়িয়ে যায় এমন পরিস্থিতিতে ব্যবহৃত হয়। দুর্ঘটনাক্রমে না দেখার ক্ষেত্রে ব্যবহার করবেন না।

Examples

The teacher decided to turn a blind eye to the students whispering.

শিক্ষক ছাত্রদের ফিসফিসানি **না দেখার ভান করলেন**।

He chose to turn a blind eye to his friend's bad habits.

সে তার বন্ধুর খারাপ অভ্যাসগুলো **অজ্ঞাতসারে উপেক্ষা করার** সিদ্ধান্ত নিয়েছিল।

Parents sometimes turn a blind eye to their children's mistakes.

অভিভাবকরা কখনো কখনো তাদের সন্তানের ভুলগুলো **অজ্ঞাতসারে উপেক্ষা করেন**।

Management tends to turn a blind eye to overtime violations when deadlines are tight.

ম্যানেজমেন্ট টাইট সময়সীমার মধ্যে ওভারটাইম লঙ্ঘনকে **অজ্ঞাতসারে উপেক্ষা করে**।

If we turn a blind eye to small problems now, they could become big later.

আমরা যদি এখন ছোট সমস্যা **না দেখার ভান করি**, পরে সেগুলো বড় হতে পারে।

The neighbors turned a blind eye to the loud music because it was a special occasion.

প্রতিবেশীরা উচ্চ শব্দটি **অজ্ঞাতসারে উপেক্ষা করেছিলেন**, কারণ এটি ছিল বিশেষ উপলক্ষ।