"tugging" in Japanese

• 引っ張っている

Definition

何かを急に、または力強く、何度も繰り返して引っ張ること。

Usage Notes (Japanese)

主にカジュアルかつ物理的な動作を表す。例: 'tugging at someone's sleeve'（袖を引っぱる）、'tugging on a rope'（ロープを引っぱる）。感情にも使われることがある（例：'tugging at my heart'）。機械的に強く引く意味には通常使わない。

Examples

The boy was tugging at his mother's hand.

少年は母親の手を**引っ張っていた**。

She kept tugging on the dog's leash.

彼女は犬のリードをずっと**引っ張っていた**。

He felt someone tugging at his jacket.

彼は誰かが自分のジャケットを**引っ張っている**のを感じた。

The child was tugging at her sleeve to get her attention.

子供は注意を引くために彼女の袖を**引っ張っていた**。

She felt memories tugging at her heart.

彼女は思い出が心を**引っ張っている**のを感じた。

People were tugging their luggage through the crowded station.

人々は混雑した駅で荷物を**引っ張っていた**。