"truth be told" in Portuguese (BR)
Definition
Expressão usada quando você quer ser honesto ou admitir algo que pode surpreender ou ser diferente do que se esperava.
Usage Notes (Portuguese (BR))
Usado em contextos informais, muitas vezes no início da frase. Indica sinceridade ou uma confissão, podendo suavizar críticas ou notícias negativas. Semelhante a 'pra ser sincero'. Não é comum em textos formais.
Examples
Truth be told, I forgot your birthday.
**Pra falar a verdade**, eu esqueci seu aniversário.
Truth be told, I don't like vegetables much.
**Falando sinceramente**, não gosto muito de vegetais.
Truth be told, I'm a little nervous about the exam.
**Pra falar a verdade**, estou um pouco nervoso com a prova.
Truth be told, I didn't really enjoy the movie everyone liked.
**Falando sinceramente**, eu não gostei muito do filme que todo mundo gostou.
Truth be told, I haven’t finished the report yet.
**Pra falar a verdade**, ainda não terminei o relatório.
Truth be told, I was hoping you’d offer to help.
**Falando sinceramente**, eu esperava que você se oferecesse para ajudar.