"trudge along" in Japanese

• とぼとぼ歩き続ける

Definition

疲れていたり、状況が厳しかったりして、ゆっくりと苦労して前進すること。

Usage Notes (Japanese)

'Trudge along' はカジュアルな表現で、疲れていたり退屈な気分でゆっくり進む感じがある。人や状況が速く動くときには使わない。よく使う組み合わせ: 'trudge along the road', 'trudge along at work'。

Examples

We had to trudge along the muddy path to get home.

私たちは家に帰るために泥だらけの道を**とぼとぼ歩き続ける**必要があった。

Every morning, he trudges along to his office.

毎朝、彼はオフィスまで**とぼとぼ歩き続ける**。

The students trudged along under the heavy rain.

生徒たちは激しい雨の中を**とぼとぼ歩き続けた**。

I just trudge along, hoping for my vacation to finally come.

私はただ**とぼとぼ歩き続けて**、やっと休みが来るのを願っている。

Sometimes life seems like you just have to trudge along until things get better.

時々人生は、良くなるまで**とぼとぼ歩き続ける**しかない気がする。

Even though the project is boring, we just trudge along and get it done.

プロジェクトがつまらなくても、私たちはただ**とぼとぼ歩き続けて**終わらせます。